۱۰ فیلم بسیار ضعیف که بهترین بازسازی‌ها را داشتند

معمولا به ندرت پیش می‌آید که بازسازی یک فیلم بتواند از نسخه‌ی اصلی بهتر شود. در اغلب موارد، حتی نسخه‌ی بازسازی شده نمی‌تواند به گرد پای فیلم اصلی هم برسد چه رسد به اینکه از آن پیشی بگیرد.

اما این اتفاق نامحتمل، چند باری رخ داده است؛ در مواردی پیش آمده که آثار اصلی بسیار بی‌کیفیت و ضعیف بوده‌اند اما بازسازی اثر آن را میان فیلم‌های برتر قرار داده است.

• ۱۰ فیلم ترسناک برتر دهه‌ی گذشته که بر اساس افسانه‌های قومی ساخته شده‌اند
• کشتار با اره‌برقی در تگزاس؛ هر آنچه باید از فیلم ترسناک جدید نتفلیکس بدانید
• ۸ فیلم برتر دهه‌ ۲۰۱۰ که به شدت دست کم گرفته شدند

۱۰. قاضی درد (Judge Dredd)

• کارگردان: دنی کنن
• بازیگران: سیلوستر استالونه، دایان لین، راب اشنایدر
• تاریخ انتشار: ۱۹۹۵
• امتیاز IMDb به فیلم: ۵.۵ از ۱۰
• امتیاز راتن تومیتوز: ۲۲ از ۱۰۰

در حالی که نسخه‌ی بازسازی شده‌ی این فیلم در باکس آفیس بین‌المللی درآمد بسیار کمی به دست آورد، اما می‌توان به جرات گفت که درد خلق شده توسط پیت تراویس بسیار بهتر از نسخه‌ی اصلی بداخلاق و احمق خود بود. فیلم نامه‌ی نسخه‌ی بازسازی شده که توسط الکس گارلند به رشته‌ی تحریر در آمد، بسیاری از نکات نسخه‌ی اصلی را نادیده گرفت تا بتواند فیلمی اکشن، علمی-تخیلی و بی‌رحمانه را روایت کند که از نسخه‌ی اصلی خود پیشی بگیرد.

فیلم داستان درد را روایت می‌کند، پلیسی که هم قاضی است و هم می‌تواند جلاد باشد. اما ناگهان خودش را در یک ساختمان بلند پر از فروشندگان مواد مخدر گرفتار می‌بیند. در حالی که فیلم اصلی «قاضی درد» در راتن تومیتوز امتاز پایین ۲۲ و در IMDb امتیاز ۵.۵ را از آن خود کرد، نسخه‌ی بازسازی شده‌ی «درد» توانست امتیاز راتن تومیتوز ۷۷ و امتیاز IMDb 7.1 را دریافت کند.

اگرچه این فیلم از نظر مالی درآمد چندانی کسب نکرد، در کل هم منتقدین و هم مردم موافق بودند که نسخه‌ی بازسازی شده بسیار بهتر از نسخه‌ی اصلی عمل کرده و به عنوان یک فیلم کمیک عالی که نه به دیسی تعلق دارد نه مارول خوش درخشیده است.

۹. یازده یار اوشن (Ocean’s Eleven)

• کارگردان: استیون سودبرگ
• بازیگران: جرج کلونی، برت پیت، مت دیمون
• تاریخ انتشار: ۲۰۰۱
• امتیاز IMDb به فیلم: ۷.۷ از ۱۰
• امتیاز راتن تومیتوز: ۸۳ از ۱۰۰

اگرچه فیلم اصلی «یازده یار اوشن» امتیازات خوبی را دریافت کرد، فیلم نامه‌ای افتضاح داشت و همین موضوع باعث شده که در رتبه‌ای بسیار پایین‌تر از نسخه‌ی بازسازی شده‌ی استیون سودربرگ که بودجه‌ی کلانی صرفش شد قرار بگیرد. فیلم اصلی به روایت داستان گروهی از دوستان قدیمی جنگ می‌پردازد که قصد دارند در شب سال نو از پنج کازینو در لاس وگاس سرقت کنند.

نحوه‌ی فیلم‌برداری، داستان دزدی که متقاعد کننده به نظر نمی‌رسید و بازی بازیگران باعث شد که نسخه‌ی اصلی چندان چنگی به دل نزند. در کل، این فیلم کلاسیک امتیاز راتن تومیتوز ۴۸ از ۱۰۰ را از آن خود کرد در حالی که این امتیاز برای نسخه‌ی بازسازی شده ۸۳ درصد بود. در واقع فیلم دوم به لطف بهره‌گیری از گروهی از ستاره‌های بزرگ به رهبری جورج کلونی، توانست خوش بدرخشد و حتی یک اسپین آف هم برایش ساخته شود.

۸. مغازه کوچک وحشت (Little Shop Of Horrors)

• کارگردان: راجر گورمن
• بازیگران: جک نیکلسون، مل ولس، جکی جوزف
• تاریخ انتشار: ۱۹۶۰
• امتیاز IMDb به فیلم: ۶.۲ از ۱۰
• امتیاز راتن تومیتوز: ۹۲ از ۱۰۰

در حالی که نسخه اصلی سیاه و سفید این فیلم که در سال ۱۹۶۰ ساخته شده بود طرفداران خاص خود را دارد، نسخه‌ی رنگی بازسازی شده‌ی فرانک اوز که با بودجه‌ی کلانی در سال ۱۹۸۶ ساخته شد از هر جهت بهتر است. علاوه بر افزودن موسیقی پس زمینه‌ی خیره کننده و آهنگ‌ و رقص به داستان فیلم، تفاوت فاحش در بودجه‌ی اختصاص یافته به فیلم باعث شد که فیلم دوم از هر جهت بهتر باشد.

داستان فیلم درباره‌ی سیمور کرلبورن است، گل ‌فروش عجیب غریبی که گیاهی شبیه گیاه مگس خوار را می‌خرد. اما ناگهان گیاه شروع به صحبت می‌کند و سیمور درمی‌یابد که این گیاه تشنه‌ی خون انسان است. در ادامه این گل، سیمور را مجبور می‌کند انسان‌ها را به مغازه بکشاند تا او بتواند آن‌ها را یک لقمه‌ی چپش کند. در واقع تفاوت بزرگ بین این دو نسخه در بودجه ای است که صرفشان شده است. چرا که فیلم کلاسیک اصلی تنها با هزینه‌ی ۳۰۰۰۰ دلار و در دو روز و نیم ساخته شد در حالی که نسخه‌ی بازسازی شده به چیزی در حدود ۳۰ میلیون دلار هزینه نیاز داشت.

۷. کازینو رویال (Casino Royale)

• کارگردان: کن هیوز
• بازیگران: دیوید نیون، اورسن ولز، وودی آلن
• تاریخ انتشار: ۱۹۶۷
• امتیاز IMDb به فیلم: ۵ از ۱۰
• امتیاز راتن تومیتوز: ۲۶ از ۱۰۰

می‌توان گفت ایفای نقش پیتر سلرز در نقش جیمز باند به یک فاجعه‌ی تمام عیار تبدیل شد، به همین دلیل است که کازینو رویال همیشه به عنوان یکی از بدترین فیلم‌های مامور ۰۰۷ شناخته می‌شود. اما نسخه‌ی بازسازی شده‌ی مارتین کمپل محصول سال ۲۰۰۶ نه تنها دارای صحنه‌هایی بسیار زیباتر و مکان‌هایی خیره ‌کنندهتر است، بلکه برای اولین بار جهان را با دنیل کریگ در نقش جیمز باند آشنا کرد یعنی همان بازیگری که توانست برای ۱۵ سال در این نقش باقی بماند.

نسخه‌ی بازسازی شده بازی پوکر به یاد ماندنی‌ای را که در آن باند مجبور می‌شود بر یک تروریست ثروتمند غلبه کند آن‌چنان ماهرانه به تصویر می‌کشد که هم منتقدان و هم تماشاگران معمولی اعتراف کردند که از دیدن فیلم لذت برده‌اند همین امر باعث شد که امتیاز راتن تومیتوز دو فیلم تفاوت فاحشی داشته باشد. در واقع فیلم اول امتیاز پایین ۲۶ درصد را از آن خود کرد. این در حالی بود که امتیاز راتن تومیتوز ۹۴ درصد به فیلم دوم تعلق گرفت.

۶. لا توتال! (La Totale!)

• کارگردان: کلود زیدی
• بازیگران: میشل بوژنا
• تاریخ انتشار: ۱۹۹۱
• امتیاز IMDb به فیلم: ۶.۳ از ۱۰
• امتیاز راتن تومیتوز: ۸۳ از ۱۰۰

وقتی طرفداران جیمز کامرون بفهمند فیلم اکشن دوست داشتنی او تحت عنوان «دروغ‌های حقیقی» در واقع نسخه‌ی بازسازی شده‌ی یک فیلم کمدی فراموش شده فراسوی تحت عنوان «لاتوتال» محصول سال ۱۹۹۱ است ممکن است تعجب کنند. فیلم اصلی که توسط کلود زیدی کارگردانی شده، آن‌قدر پیش پا افتاده و به درد نخور است که اصلا نمی‌توان چیزی راجبش گفت زیرا اصلا به گرد پای نسخه‌ی بازسازی شده توسط جیمز کامرون که به نوعی استاد صحنه‌های اکشن است نمی‌رسد.

جدای از بازسازی بیشتر صحنه‌های اصلی، در نسخه‌ی ساخته شده به دست کامرون داستان فیلم به نحوی تغییر کرده تا غرور و حمیت ماموری که می‌خواهد همسرش را از یک سری جریانات دور نگاه دارد به وضوح مشهود باشد. در کل درست همانند سایر فیلم‌های این لیست نسخه اصلی در مرتبه‌ای پایین‌تر از نسخه‌ی بازسازی شده قرار می‌گیرد.

۵. تلماسه (Dune)

• کارگردان: دیوید لینچ
• بازیگران: ماکس فون سیدو، شان یانگ، پاتریک استوارت
• تاریخ انتشار: ۱۹۸۴
• امتیاز IMDb به فیلم: ۶.۳ از ۱۰
• امتیاز راتن تومیتوز: ۴۲ از ۱۰۰

فیلم تلماسه محصول سال ۱۹۸۴ که به کارگردانی دیوید لینچ ساخته شد یک افتضاح تمام عیار بود. داستان فیلم آن‌قدر فاجعه آمیز بود که انتقادات زیادی را دریافت کرد و در سطح تجاری هم شکست خورد و همین موضوع باعث شد که دست اندرکاران سینما تصور کنند رمان علمی-تخیلی، حماسی فرانک هربرت، رمانی نیست که بتواند به یک فیلم سینمایی تبدیل شود.

این فیلم آن‌قدر بد بود که بعد از گذشت این همه سال هنوز امتیاز پایین ۴۲ درصد را در راتن تومیتوز به خود اختصاص داده است. اما کارگردان مشهور سینمای مدرن، دنیس ویلنوو با نسخه‌ی بازسازی شده‌اش در سال ۲۰۲۱ توانست منتقدان را مبهوت کند. این فیلم که حتی در آن بازیگران آن‌چنان شناخته شده‌ای هم حضور نداشتند توانسته امتیاز بالای ۸۳ درصد را در راتن تومیتوز از آن خود کند و به همگان ثابت کند که رمان هربرت هیچ عیب و نقصی نداشت.

اگر بخواهیم تفاوت این دو فیلم را به زبان ساده برایتان بگوییم همین بس که فیلم اصلی فقط کاندید دریافت جایزه‌ی اسکار بهترین صداگذاری شد، در حالی که نسخه‌ی بازسازی شده ۶ اسکار از جمله جایزه‌ی بهترین صداگذاری، فیلم‌برداری و طراحی تولید را به دست آورد.

۴. ویرانی در لس آنجلس (L.A. Takedown)

• کارگردان: مایکل مان
• بازیگران: الکس مک آرتور، اسکات پلنک، مایکل روکر
• تاریخ انتشار: ۱۹۸۹
• امتیاز IMDb به فیلم: ۶ از ۱۰
• امتیاز راتن تومیتوز: – از ۱۰۰

فیلم تلویزیونی ویرانی در لس آنجلس محصول ۱۹۸۹ نسخه‌ی بسیار کوتاه و پیش پا افتاده‌ای از فیلم «مخمصه» به حساب می‌آید که توسط کارگردان حرفه‌ای عرصه‌ی سینما مایکل مان نوشته و کارگردانی شده است. «ویرانی در لس آنجلس» تنها نسخه‌ی به درد نخوری است که در نهایت به بزرگ‌ترین داستان جنایی تاریخ لس آنجلس تبدیل می‌شود و در حقیقت به جرات می‌توان گفت که در مقایسه با آنچه «مخمصه» ارائه کرده نه تنها کامل نیست بلکه شرم آور است.

از جمله دلایل محبوب نبودن فیلم اصلی می‌توان به عدم استفاده از بازیگران بزرگی مانند رابرت دنیرو و آل پاچینو اشاره کرد و در حقیقت فیلم اصلی آن‌قدر کوتاه و به درد نخور است که بهتر است به آن نپردازیم. علاوه‌براین مدت زمان فیلم اصلی هم نصف نسخه‌ی بازسازی شده است، زیرا طول مدت فیلم «مخمصه» ۱۷۰ دقیقه بود. ۱۷۰ دقیقه‌ای که تماشاگران را بر سر جایشان میخکوب کرد و در کل این فیلم در میان ۲۵۰ فیلم برتر IMDb رتبه‌ی ۱۱۱ را به خود اختصاص داد.

۳. علایق عشقی (Fanfares Der Liebe)

• کارگردان: کورت هافمن
• بازیگران: جرج تومالا، کری بارنت
• تاریخ انتشار: ۱۹۵۱
• امتیاز IMDb به فیلم: ۵.۵ از ۱۰
• امتیاز راتن تومیتوز: – از ۱۰۰

اگرچه شاهکار کمدی جاودانه‌ی بیلی وایلدر توانست به فیلمی محبوب و پرفروش تبدیل شود اما شاید بعضی‌ها ندانند که این فیلم نسخه‌ی بازسازی شده‌ی یک فیلم آلمانی بسیار سطح پایین تحت عنوان «علایق عشقی» محصول سال ۱۹۵۱ است. هر چند در نسخه‌ی بازسازی شده این رابطه‌ی بی‌نظیر شکل گرفته بین جک لمون و تونی کرتیس و حضور مرلین مونرو بود که توانست باعث شود این فیلم یک سر و گردن بالاتر از فیلم اول باشد.

داستان مربوط به دو نوازنده مرد فراری است که با ظاهری زنانه در یک ارکستر مخفی می‌شوند. دیالوگ‌های بی‌نظیر، سناریوهایی خنده دار و مهارت‌های بی‌عیب و نقص بازیگران باعث شد که در نهایت نسخه‌ی بازسازی شده‌ی این فیلم امتیاز راتن تومیتوز ۹۴ درصد را از آن خود کند و در فهرست ۲۵۰ برتر IMDb هم رتبه‌ی ۱۲۵ را به خود اختصاص دهد.

۲. دل تاریکی (Heart Of Darkness)

• کارگردان: نیکلاس روگ
• بازیگران: تیم راث، جان مالکوویچ، جیمز فاکس
• تاریخ انتشار: ۱۹۵۸
• امتیاز IMDb به فیلم: ۶.۴ از ۱۰
• امتیاز راتن تومیتوز: ۵۰ از ۱۰۰

«دل تاریکی» که یک فیلم تلویزیونی ۹۰ دقیقه‌ای است در سال ۱۹۵۸ با اقتباس از رمان جوزف کنراد و به کارگردانی ران وینستون ساخته شد. هر چند چیزی در حدود دو دهه بعد فرانسیس فورد کاپولا آن را به یک فیلم آخرالزمانی بی‌نظیر تبدیل کرد. فیلم اصلی یک فیلم سیاه و سفید پیش پا افتاده و ارزان قیمت است که بازیگران ضعیفی در آن به ایفای نقش پرداخته بودند.

در مقابل، نسخه‌ی بازسازی شده توسط کاپولا معمولا به عنوان بهترین فیلمی در نظر گرفته می‌شود که در رابطه با جنگ ویتنام ساخته شده است. علی‌رغم سختی‌های غیرقابل تصوری که کاپولا در حین ساخت فیلم متحمل شد، ماحصل کارش واقعا بی‌سابقه و در نوع خود حیرت انگیز بود.

مکان‌های واقعی، اجراهای بی‌نظیر، مبارزات وحشتناک و روح شکنجه ‌شده‌ی کاپیتان ویلارد، باعث شد که نسخه‌ی بازسازی شده توسط کاپولا رتبه‌ی ۵۳ را در فهرست ۲۵۰ برتر IMDb از آن خود کند و در راتن تومیتوز هم امتیاز بالای ۹۸ درصد را کسب کند.

۱. جادوگر شهر اوز (The Wizard Of Oz)

• کارگردان: لری سمون
• بازیگران: لری سمون، دوروتی دوان، اولیور هاردی
• تاریخ انتشار: ۱۹۲۵
• امتیاز IMDb به فیلم: ۴.۹ از ۱۰
• امتیاز راتن تومیتوز: ۶۵ از ۱۰۰

واقعا می‌دانستید قبل از نسخه‌ی محبوب «جادوگر شهر اوز» که قطعا فیلمش را دیده‌اید و با آن خاطره دارید یک فیلم دیگر هم در همین رابطه ساخته شده بود؟ در واقع، نسخه‌ی نفرت انگیز ۱۹۲۵ که در حال حاضر امتیاز ۴.۹ را IMDb کسب کرده، آن‌قدر افتضاح بود که بعد از گذشت این سال‌ها کمتر کسی آن را به یاد دارد.

به جای روایت داستان جادوگر شگفت انگیزی که می‌خواهد به خانه‌اش بازگردد، نسخه‌ای که توسط لری سمون کارگردانی شده، دوروتی را در تلاش برای پس گرفتن تاج و تختش از پادشاه شروری به نام کروئل نشان می‌دهد. با وجود چنین داستان مسخرهای، نسخه‌ی اصلی به هیچ وجه نمی‌تواند به گرد پای محصول سال ۱۹۳۹ برسد یعنی همان، نسخه‌ای که به‌ عنوان یکی از بهترین فیلم‌های جهان شناخته می‌شود و بسیاری از ما در کودکی با آن خاطره داریم.

منبع: screenrant