کتاب «فرزندانشان پس از آنها»؛ اثری که نویسنده‌اش را به جایزه گنکور رساند
«کتاب فرزندانشان پس از آنها» داستانی درباره زندگی چند نوجوان است که به تدریج دارند بزرگ می‌شوند و با واقعیات زندگی روزمره در فرانسه آشنا می‌شوند. این کتاب به خاطر درون مایه قوی و پرمعنای خود، نویسنده‌اش را به جایزه گنکور رساند. در این یادداشت به صورت مختصر با جایزه گنکور، زندگی نویسنده و خود کتاب فرزندانشان پس از آنها آشنا خواهیم شد.
درباره جایزه گنکور
جایزه گنکور یک جایزه ادبی است که بنابر وصیت ادمون دو گنکور در سال ۱۸۹۶ بنیان گذاشته شد. مجمع ادبی گنکور به شکل رسمی در سال ۱۹۰۲ پایه‌گذاری شد و نخستین جایزه ادبی آن را در سال ۱۹۰۳ دادند. جایزه ادبی گنکور هر ساله نصیب بهترین اثر داستانی‌ای می‌شور که در همان سال به چاپ رسیده باشد. این جایزه ارزشی نمادین دارد و میلغ پرداختی آن معادل ۱۰ یورو است. با این حال آن را معتبرترین و قدیمی‌ترین جایزه در حوزه ادبیات می‌دانند. هر نویسنده تنها یک‌بار می‌تواند این جایزه را از آن خود کند. ولی رومن گاری با نوشتن داستانی با نام مستعار امیل اراژ توانسته است که دو بار صاحب این جایزه شود. آکادمی گنکور بیش از صد سال است که به فعالیت خود ادامه می‌دهد. در سال ۲۰۱۸ «نیکولا ماتیو » نویسنده جوان فرانسوی به خاطر نوشتن کتاب «فرزندانشان پس از آن ها» برنده این جایزه شد
درباره «نیکولا ماتیو»
«نیکولا ماتیو» نویسنده فرانسوی در ۲ ژوئن سال ۱۹۷۸ در اپینال فرانسه دیده به جهان گشود. او پس از گذراندن دوره مدرسه خود در رشته ادبیات فرانسوی تحصیل کرد و به نوشتن داستان روی آورد. اولین رمان او to animals war نام دارد که انتشارش با استقبال فراوان روبرو شد. از این داستان یک سریال نیز ساخته شده است. دومین رمان او که طرفداران بسیاری دارد و باعث شده است که نیکولا ماتیو به جایزه گنکور برید؛ فرزندانشان پس از آنها نام دارد. این نویسنده مجموعا ۵ کتاب به چاپ رسانده است و در حال حاضر ۴۵ سال دارد و در فرانسه زندگی می‌کند. اظهار نظرهای سیاسی «نیکولا ماتیو» معمولا خبرساز و جنجال‌برانگیز است.
درباره کتاب «فرزندانشان پس از آنها»
کتاب «فرزندانشان پس از آنها» داستان زندگی چند نوجوان فرانسوی است که به تدریج دارند بزرگ می‌شوند و به جامعه بزرگسالان فرانسوی راه پیدا می‌کنند. فرایند جامعه‌پذیری آنها به علت محیط نامساعد رشدشان چندان به خوبی پیش نمی‌رود و آن ها افرادی افسرده و بی‌هدف هستند. هر فصل از داستان در بازه زمانی خاصی اتفاق می‌افتد و نوجوانان داستان تدریجا بزرگ می‌شوند و مشکلات دیگری به زندگی‌شان اضافه می‌شود. آنها به معنای واقعی کلمه آس و پاس هستند و هیچ امیدی به آینده یا بهبود زندگی خودشان ندارند. کتاب زندگی این نوجوانان را در چهار تابستان روایت می‌کند و گاهی از رویاهایشان می‌گوید. رویاهایی که زیر بار توقعات پدر و مادرهایشان دارند له می‌شوند. به همین خاطر است که آنها کم‌کم انگیزه انجام هر کاری را از دست می‌دهند. داستان این کتاب در شهری خیالی ولی در دهه نود فرانسه اتفاق می‌افتد.
نقد «داستان فرزندانشان پس از آنها»
داستان «فرزندانشان پس از آنها» در جامعه‌ای پساصنعتی اتفاق می‌افتد. در این جامعه ارزش‌هایی نظیر تلاش و کار به حاشیه رفته‌اند. شرایط اقتصادی نیز مانع از فعالیت مولد اعضای جامعه می‌شود. جوانان و نوجوانان این جامعه فاقد رویا و آرزو هستند و در عین حال از سوی خانواده و جامعه تحت فشار هستند. اما این فشارها نمی‌تواند آنها را به تحرک وادار کند. جهانی شدن یکی دیگر از مشکلات چنین جامعه‌ای است. تحت تاثیر جهانی‌شدن مناطقی که سابقا صنعتی و پرجمعیت بوده‌اند به تدریج مزیت نسبی خود را از دست داده‌اند و کار و سرمایه به جاهای دیگری نقل مکان کرده‌اند. شهر خیالی‌ای که داستان فرزندانشان پس از آنها اتفاق می‌افتد چنین موقعیتی را تجربه می‌کند و حالتی نیمه متروک پیدا کرده است.
این کتاب به مشکلات حال حاضر جامعه فرانسه نیز اشاره می‌کند که مهم‌ترین آنها مسئله ادغام مهاجران در جامعه فرانسه است که به خوبی صورت نمی‌گیرد. نوعی نژادپرستی پنهان نیز زیر پوست جامعه محلی وجود دارد. امکان‌پذیر نیست که نویسنده‌ای به زبان فرانسه بنویسد و در آن به سیاست اشاره نکند این کتاب نیز مضامین سیاسی و اجتماعی فراوانی دارد و به رویدادهای مختلف مانند جام جهانی اشاره می‌کند. نقطه قوت داستان نیز به توصیف دقیق نویسنده از جامعه محلی خیالی‌اش بازمی‌گردد به طوری‌که خودمان را می‌توانیم در آن شهر کوچک تصور کنیم و شریک اتفاقات خوب و بدشان باشیم.
درباره ترجمه «کتاب فرزندانشان پس از آنها»
کتاب «فرزندانشان پس از آنها» پس از چاپ و دریافت جایزه گنکور به زبان‌های گوناگونی نظیر انگلیسی و آلمانی ترجمه شود. بهنود فرازمند این کتاب را به زبان فارسی ترجمه کرده است.
خواندن کتاب «فرزندانشان پس از آنها» را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟
اگر علاقه‌مند به ادبیات فرانسه هستید خواندن این کتاب را به ما پیشنهاد می‌کنیم. کتاب فوق دارای مضامین سیاسی و اجتماعی خاصی است اگر چنین رمان‌هایی را دوست دارید کتاب فوق برایتان مناسب و خواندنی خواهد بود.
در بخشی از کتاب فرزندانشان پس از آنها می‌خوانیم:
پسرها پس از این‌که قایق را قایم کردند با دوچرخه از راه جنگل پتی‌فورژه برگشتند. مثل همیشه آنتونی خودش را با زیگزاگ رفتن بین خط‌چین‌های وسط جاده سرگرم می‌کرد. این جنون، پسرخاله را عصبانی می‌کرد. چند روز پیش وقتی از شیب نزدیک انبارها بالا می‌آمدند، آنتونی نزدیک بود به یک ون فولکس واگن بخورد. راننده مجبور شده بود منحرف شود. وقتی پسرخاله از او پرسیده بود که مگر دیوانه شده، آنتونی جواب داده بود که حق تقدم با او بوده است. چه حق تقدمی؟ وسط جاده بودی.
بعضی وقت‌ها آنتونی دیوانه‌اش می‌کرد. این‌جور وقت‌ها از خودش می‌پرسید یعنی این پسر سالم است؟
اما فعلا جاده خلوت بود و هر دو پسر رو به خورشید سریع رکاب می‌زدند و سایه‌هایشان پشت سرشان حرکت می‌کردند. بعد از آن گرمای بعد از ظهر، جنگل‌های اطراف حالا داشتند نفسی می‌کشیدند و غروب خورشید مثل شمارش معکوس به نظر می‌آمد. یکی از دوستان الکس قرار بود در خانه پدر و مادرش یک مهمانی بزرگ ترتیب دهد. آنتونی و پسر خاله هم، اگر می‌خواستند می‌توانستند بروند، البته به شرط این‌که حشیش هم بیاورند. ظاهرا این مهمانی در یک خانه بزرگ چوبی با استخر برگزار می‌شد. آن‌جا نوشیدنی، دختذ، موزیک و شنای نیمه شب هم به راه خواهد بود. آنتونی و پسر خاله گفته بودند باید ببینیم چه می‌شود. اگر توانستیم می‌آییم. از آن به بعد اوضاع خوب پیش نرفته بود.
