مطالعه به زبان خارجی چه مزایایی دارد؟
یکی از بزرگ‌ترین لذت‌های یاد گرفتن یک زبان خارجی، بهبود توانایی مطالعه به آن زبان است. فهمیدن زبانی که با آن بزرگ نشده‌اید، حس جادویی دارد؛ مانند شکستن یک رمز و ورود به دنیایی تازه و مسحورکننده که در آن همه‌چیز زنده و پرجنب‌وجوش به نظر می‌رسد.
مطالعه به زبان خارجی یکی از مؤثرترین راه‌های تقویت مهارت‌های زبانی و افزایش درک فرهنگی است. این فرایند فراتر از یادگیری صرف واژگان و دستور زبان، به فرد اجازه می‌دهد به عمق تفکر و فرهنگ جوامع دیگر دست پیدا کند. خواندن به زبان دیگر، دریچه‌ای به سوی تاریخ، ادبیات و دیدگاه‌های نو باز می‌کند و به‌ویژه در درک مطلب و تسلط بر زبان مقصد نقش بزرگی ایفا می‌کند.
با مطالعه به زبان خارجی، فرد نه تنها مهارت‌های زبانی خود را تقویت می‌کند، بلکه قدرت تحلیل و تفکر انتقادی خود را نیز افزایش می‌دهد. همچنین این تجربه فرصتی برای گسترش دانش و دیدگاه‌های بین‌المللی فراهم می‌آورد، که در دنیای امروز، چه از نظر حرفه‌ای و چه از لحاظ شخصی، از اهمیت بالایی برخوردار است. در ادامه‌ی این مقاله، به چند دلیل کلیدی پرداخته خواهد شد که نشان می‌دهد چرا مطالعه به یک زبان خارجی نه تنها چالش‌برانگیز، بلکه بسیار سودمند و پربار است و مزایای مطالعه به آن زبان را نشان می‌دهد.
مهارت‌های زبانی شما را تقویت می‌کند
به سادگی، هرچه بیشتر به یک زبان مطالعه کنید، درک شما از آن زبان نیز بیشتر خواهد شد. تکرار و تمرین، پایه‌های اصلی توسعه‌ی مهارت‌های زبانی است. هرچه بیشتر بخوانید، بیشتر متوجه تکرار عبارات و ساختارهای دستوری می‌شوید، که این آشنایی به حافظه سپرده می‌شود و به ماندگاری بیشتر کلمات کمک می‌کند. گسترش دایره‌ی واژگان به این معناست که کلمات ناشناخته و عجیب به تدریج جان می‌گیرند و معنا پیدا می‌کنند. هر کلمه‌ی جدید مانند تکه‌ای از پازلی است که با کنار هم قرار گرفتن، تصویر کامل‌تری از متن را آشکار می‌سازد.
یک زبان متفاوت، دیدگاهی متفاوت از زندگی است. — فدریکو فلینی
یکی از بهترین راه‌ها برای تقویت مهارت خواندن، مطالعه‌ی نسخه‌ی اصلی کتاب‌هایی است که قبلاً به زبان مادری خوانده‌اید؛ چون داستان را می‌دانید، درک آن به زبان دیگر آسان‌تر است. افزون بر بهبود واژگان و دستور زبان، خواندن به زبان خارجی می‌تواند شما را با تاریخ و فرهنگ آن کشور نیز آشنا کند. به عنوان مثال، خواندن کتاب «هیچ» (Nada) اثر کارمن لافورت، شما را به بارسلونای پس از جنگ داخلی اسپانیا می‌برد، به شیوه‌ای که شاید هیچ کتاب تاریخی به زبان انگلیسی قادر به انجام آن نباشد.
شما را وادار به ابتکار عمل می‌کند
در مراحل اولیه‌ی یادگیری یک زبان خارجی، با متونی برخورد می‌کنید که شامل کلمات ناآشنا هستند. اگرچه جست‌وجوی معنی یک کلمه در فرهنگ لغت فواید زیادی دارد، اما گاهی اوقات بهتر است این کار را انجام ندهید. دلیل این کار این است که شما اغلب می‌توانید معنای یک کلمه‌ی ناشناخته را با بررسی سایر کلمات آشناتر در همان جمله، درک کنید.
همیشه امکان استفاده از یک فرهنگ لغت وجود ندارد و تکیه‌ی بیش از حد به آن ممکن است نشانه‌ای از تنبلی باشد، اگر مانع از این شود که شما به درستی جمله را ارزیابی کنید تا معنای قسمتی را که نمی‌فهمید، متوجه شوید. این کار معادل زبانی حل یک مسئله‌ی ریاضی است که در آن باید مقدار مجهول را پیدا کنید و با گسترش دایره‌ی واژگان خود، این فرآیند قطعاً آسان‌تر می‌شود.
علاوه‌بر این، این تکنیک برای زمانی که در حال مکالمه با یک فرد بومی هستید و باید سریع فکر کنید، بسیار مفید است.
به بهبود زبان مادری شما کمک می‌کند
این مورد ممکن است کمی عجیب به نظر برسد، اما وقتی بیشتر به آن فکر کنید، کاملاً منطقی است. برای اینکه بتوانید به یک زبان خارجی بخوانید، باید زبانی داشته باشید که به عنوان پشتیبان از آن استفاده کنید تا به درک آن مفاهیم کمک کند. این زبان مانند یک تور ایمنی عمل می‌کند و می‌تواند از طریق یادگیری یک زبان جدید گسترش یابد.
مثلا هنگامی که به اسپانیایی مطالعه می‌کنید، گاهی با کلماتی مواجه می‌شوید که حتی معنای آن‌ها را در فارسی، زبان مادری خود نیز نمی‌دانید. از طریق اسپانیایی، مجبور می شوید کلمات جدیدی را در زبان خود یاد بگیرید. این دو زبان به هم وابسته هستند: هرچه دایره‌ی واژگان شما در یک زبان گسترده‌تر باشد، پتانسیل رشد در زبان دیگر نیز بیشتر می‌شود.
کشف نویسندگان برجسته‌ی بین‌المللی
اگرچه بسیاری از کتاب‌های بین‌المللی ترجمه‌های بسیار خوبی دارند، اما همیشه بهتر است آن‌ها را به زبان اصلی خود بخوانید. تجربه‌ی یک کتاب در زبان اصلی آن، به شما نشان می‌دهد که نویسنده چگونه می‌خواسته اثرش درک شود و از زیبایی نثر کتاب به زبان اصلی‌اش بیشتر لذت می‌برید. هنگامی که در یک زبان دیگر به مهارت کافی برسید، دنیای شما گسترده‌تر شده و به مجموعه‌ای بزرگ‌تر از نویسندگان بااستعداد دسترسی پیدا خواهید کرد.
لذت‌بخش است!
درک چیزی که زمانی برایتان نامفهوم بود، بسیار لذت‌بخش است. این عمل مانند کشف یک درگاه جادویی به دنیایی است که پیش از این برایتان دست‌نیافتنی بود. خواندن به زبان خارجی تخیل شما را غنی می‌کند. به شما این امکان را می‌دهد که با ذهنی بازتر به زندگی نگاه کنید و مردم و مکان‌های کشورهای دیگر را بهتر درک کنید. پس با شجاعت در این کار شیرجه زده و وقتی که موانع زبانی را پشت سر گذاشته و با قدرت کلمات مکتوب به جهان‌های دیگر متصل شدید، از پیشرفت خود لذت می‌برید.
منبع: Medium
