۱۶ اقتباس سینمایی و تلویزیونی برتر از رمان‌های جین آستن
در این مطلب برخی از بهترین درام‌های سینمایی و تلویزیونی که از رمان‌های جذاب و کلاسیک جین آستن اقتباس شده‌اند نام بردیم؛ از جمله سریال تلویزیونی «غرور و تعصب» (Pride and Prejudice) محصول سال ۱۹۹۵ بی‌بی‌سی، که کالین فرث را به شهرت رساند.
اقتباس‌های جین آستن برای سینما و تلویزیون آنقدر زیاد است که پرداختن به تک تک آن‌ها کاری است سخت و زمان‌بر. اما برترین‌ها کدام یک هستند؟ فیلم «اِما» با بازی آنیا تیلور جوی در نقش اِما وودهاوس، و به عنوان قهرمان داستان، که خواستگارهای پی در پی و زندگی عاشقانه‌ای با دوستان و خانواده دارد، با حضور جانی فلین در نقش جورج نایتلی باهوش، که اِما در نهایت متوجه می‌شود او را دوست دارد، و بیل نیگی نقش پدرش، آقای وودهاوس را بازی می‌کنند آیا می‌تواند بهترین اقتباس باشد؟
رمان «اِما» اثر پرطرفدار آستن، که ابتدا در سال ۱۸۱۵ منتشر شد، از سال ۱۹۴۸ تاکنون در مجموع شش بار برای تلویزیون و سینما اقتباس شده است؛ سه فیلم بلند (یکی برای تلویزیون) و سه مینی سریال.
اگرچه به یاد ماندنی بود، اما سریال چهار قسمتی تلویزیون بی‌بی‌سی «اِما» (Emma) در سال ۲۰۰۹، با بازی رومولا گارای و جانی لی میلر، توسط ایندیپندنت به دلیل مشکلات بازیگری مورد انتقاد قرار گرفت، آن هم به این دلیل که لی میلر به عنوان یک « عاشق شگفت‌انگیز» قانع‌کننده نبود.
فیلم ۱۹۹۶ با بازی گوئینت پالترو در مقابل جرمی نورتام، به لطف بازی درخشان و عالی او مورد استقبال قرار گرفت. اما این اقتباس از ITV در سال ۱۹۹۶ توسط اندرو دیویس با کیت بکینسیل و مارک استرانگ در نقش‌های اصلی است که هنوز از نظر منتقدان برترین اقتباس است.
آستن قبل از مرگش شش رمان کامل نوشت؛ «عقل و احساس» (Sense and Sensibility) در سال ۱۸۱۱، «غرور و تعصب» (Pride and Prejudice) در سال ۱۸۱۳، «منسفیلد پارک» (Mansfield Park) در سال ۱۸۱۴، «اما» (Emma) در سال ۱۸۱۵. در کنار این آثار تحسین شده، «نورثنگر ابی» (Northanger Abbey) و «ترغیب» (Persuasion) پس از مرگش در سال ۱۸۱۸ منتشر شدند. او رمان دیگری به نام «سندیتون» (Sanditon) را شروع کرد، اما قبل از اتمام آن درگذشت. اما با این حال این رمان به زیبایی در یک سریال تلویزیونی به تصویر کشیده شد.
همچنین یک رمان کوتاه به نام «خانم سوزان» (Lady Susan) الهام‌بخش فیلم تحسین‌شده‌ی «عشق و دوستی» (Love and Friendship) محصول ۲۰۰۶ شد و یک رمان نیمه رها شده به نام «واتسون‌ها» (The Watsons) وجود دارد که تاکنون تنها توسط لورا وید به نمایشنامه تبدیل شده است.
۱. غرور و تعصب و زامبی‌ها (Pride + Prejudice + Zombies)
- کارگردان: بار استیرز
- بازیگران: لیلی جیمز، سام رایلی، جک هیوستون
- محصول: ۲۰۱۶
- امتیاز متاکریتیک: ۴۵ از ۱۰۰
- امتیاز IMDb به فیلم: ۵.۸ از ۱۰
عنوان فیلم گویای همه چیز است. این احتمالا بدترین اقتباس از رمان «غرور و تعصب» است و ثابت می‌کند آستن و زامبی‌ها واقعا با هم ترکیب خوبی از آب درنمی‌آیند. این فیلم بر اساس رمان ست گراهام اسمیت در سال ۲۰۰۹، غرور و تعصب و زامبی‌ها که خود تقلیدی از رمان آستن بود ساخته شده است.
لیلی جیمز در نقش الیزابت و سم رایلی در نقش دارسی بازی می‌کنند. زمانی که زامبی‌ها به مراسم رقصی که خواهران بنت در آن حضور دارند حمله می‌کنند، مبارزه‌ای خونین در می‌گیرد. در پایان فیلم، زمانی که دارسی و الیزابت با بینگلی (با بازی داگلاس بوث) و جین (با بازی بلا هیثکوت) عروسی مشترکی برگزار می‌کنند، زامبی‌ها تهدیدی مجدد به بر هم زدن مراسم دیده می‌شوند.
۲. عروس و تعصب (Bride and Prejudice)
- کارگردان: گریندر چادها
- بازیگران: مارتین هندرسون، آیشواریا رای، دنیل گیلز
- محصول: ۲۰۰۴
- امتیاز متاکریتیک: ۵۵ از ۱۰۰
- امتیاز IMDb به فیلم: ۶.۲ از ۱۰
این «غرور و تعصب» که به سبک بالیوودی توسط گریندر چادها کارگردانی شده است، نقدهای متفاوتی از منتقدان دریافت کرد، اما همچنان بسیار سرگرم کننده است و می‌بینیم که جای لباس‌های انگلیسی با ساری (پوشش هندی زنانه) عوض شده است.
این فیلم بر روی لالیتا باکشی (معادل الیزابت بنت)، زن جوان ساکن هند با بازی آیشواریا رای متمرکز است. دارسی تاجر آمریکایی است که توسط مارتین هندرسون بازی می‌شود، اما این اقتباس از رمان آستن با وجود تمام تغییرها و رقص و آوازهایش فاقد هر گونه عمق واقعی است.
۳. سندیتون (Sanditon)
- سازنده: اندرو دیویس
- بازیگران: رز ویلیامز، تئو جیمز، آن رید
- محصول: ۲۰۱۹
- امتیاز متاکریتیک: –
- امتیاز IMDb به فیلم: ۷.۸ از ۱۰
اندرو دیویس، اقتباس کننده درام‌های تاریخی، این بار قلم خود را به سمت رمان ناتمام آستن می‌برد که چهار ماه قبل از مرگش نوشته شده بود. در این فیلم رز ویلیامز ستاره‌ی فیلم «اعلام خاموشی» (Curfew) در نقش شارلوت هیوود و تئو جیمز از «داونتون ابی» (Downton Abbey) در نقش سیدنی پارکر بازی کردند. اما به دلیل برهنگی بیش از حد مورد انتقاد قرار گرفت و توسط ایندیپندنت «خجالت‌آور» شناخته شد.
۴. آمدن مرگ به پرمبرلی (Death Comes to Pemberly)
- سازنده: بن استیونسون
- بازیگران: متیو ریس، آنا مکسویل مارتین، جین کلمن
- محصول: ۲۰۱۳
- امتیاز متاکریتیک: –
- امتیاز IMDb به فیلم: ۷.۱ از ۱۰
این داستان بر اساس رمان تخیلی پی‌دی جیمز، شش سال پس از ازدواج الیزابت و دارسی در فیلم غرور و تعصب است. این مجموعه تلویزیونی سه قسمتی بی‌بی‌سی که حول محور یک معمای قتل می‌چرخد، به اندازه‌ی کتاب جیمز مورد تحسین واقع شد و ایندپندنت از بازیگران متیو ریس در نقش دارسی و آنا مکسول مارتین در نقش الیزابت تمجید کرد. جنا کولمن در نقش لیدیا ویکهام و متیو گود در نقش جورج ویکهام هم بازی‌های برجسته‌ای از خود نشان دادند.
۵. غرور و تعصب (Pride and Prejudice)
- کارگردان: رابرت زی لنرد
- بازیگران: لارنس الیویه، گریر گارسون، مورین اوسالیوان
- محصول: ۱۹۴۰
- امتیاز متاکریتیک: ۸۴ از ۱۰۰
- امتیاز IMDb به فیلم: ۷.۴ از ۱۰
فیلم MGM که با استقبال خوبی روبرو شده بود با یک بوسهی طولانی بین لارنس اولیویه (در نقش آقای دارسی) و گریر گارسون (در نقش الیزابت بنت) به پایان می‌رسد. این یکی از خنده‌دارترین اقتباس‌های سینمایی از معروف‌ترین رمان آستن است، با لباس‌های پر زرق و برق که به نظر می‌رسد از بر باد رفته به عاریت گرفته شده است. کارگردانی آن را رابرت زی لنرد با فیلمنامه آلدوس هاکسلی و جین مورفین بر عهده داشت.
۶. منسفیلد پارک (Mansfield Park)
- کارگردان: پاتریشیا رزما
- بازیگران: فرانسیس اوکانر، جیمز پیروفوی، جانی لی میلر
- محصول: ۱۹۹۹
- امتیاز متاکریتیک: ۷۱ از ۱۰۰
- امتیاز IMDb به فیلم: ۷.۱ از ۱۰
در این فیلم کمدی-رمانتیک، فرانسیس اوکانر در نقش فانی پرایس و جانی لی میلر در نقش ادموند برترام حضور دارند. این فیلم خیلی به متن وفادار نیست. کارگردان پاتریشیا رزما ادعا کرد که این یک فیلم جین آستن نیست، بلکه یک «فیلم پاتریشیا رزما است. وظیفه من به عنوان یک هنرمند ارائه‌ی دیدگاهی تازه است.»
رزما ویژگی‌های شخصیتی جین آستن را به شخصیت فانی اضافه کرد، بین مری کرافورد و فانی یک احساس عاطفی ایجاد کرد و برده‌داری را به بخش اصلی داستان تبدیل کرد. جسارت فیلم باعث شد تا نقدهای مثبتی برای آن دریافت کند.
۷. اِما (Emma)
- کارگردان: داگلاس مک‌گراث
- بازیگران: گویینت پالترو، تونی کولت، الن کامینگ
- محصول: ۱۹۹۶
- امتیاز متاکریتیک: ۶۶ از ۱۰۰
- امتیاز IMDb به فیلم: ۶.۷ از ۱۰
طبق بررسی نیویورک تایمز، گویینت پالترو یک «اِمای خیره کننده» را به تصویر می‌کشد، در حالی که رولینگ استون می‌گوید: «گویینت پالترو چنان جادویی در نقش اِما به نمایش می‌گذارد که تقریبا می‌توانید شاهد ظهور یک ستاره باشید.»
داگلاس مک گراث در اولین کارگردانی‌اش در سال ۱۸۱۶ با فیلمنامه‌ای از وودی آلن به نام «گلوله‌ها بر فراز برادوی» (Bullets Over Broadway)، رمان آستن را اقتباس کرد. درحالی‌که دیگران صدای گرفته‌ی پالترو را آزاردهنده تعریف کردند و اِمای او را همان شخصیت طعنه‌زن معروف نمی‌دانستند، او لهجه‌ی انگلیسی را تا حد زیاد و قابل تحسینی خوب در آورده بود.
۸. اقناع (Persuasion)
- کارگردان: راجر میشل
- بازیگران: کیاران هایندز، کورین ردگریو، فیونا شاو
- محصول: ۱۹۹۵
- امتیاز متاکریتیک: –
- امتیاز IMDb به فیلم: –
هیچ چیز مانند یک پایان خوش نیست و آستن در پرداختن به آن حرفه‌ای بود. فیلم برنده‌ی جایزه‌ی بفتای کارگردان راجر میشل بر اساس رمانی به همین نام از آستن در سال ۱۸۱۷ ساخته شده است. آماندا روت در نقش آنا الیوت و کیاران هایندز در نقش کاپیتان فردریک ونت ورث در این فیلم نقش آفرینی می‌کنند.
این زوج هشت سال پس از آن که آنا برای رد پیشنهاد ازدواجش تحت فشار قرار گرفت، دوباره به هم می‌رسند که او عمیقا از آن پشیمان است. او از طرد شدن احساس ناراحتی می‌کند، اما در نهایت مسیر عشق واقعی برای آن‌ها هموار می‌شود.
۹. اِما (Emma)
- کارگردان: دایرمود لارنس
- بازیگران: کیت بکینسیل، سامانتا مورتون، سامانتا باند
- محصول: ۱۹۹۶
- امتیاز متاکریتیک: –
- امتیاز IMDb به فیلم: ۷ از ۱۰
این فیلم ITV به طور کلی بهتر از اقتباس فیلم پرستاره‌ی میارماکس است که در همان سال اکران شد. این فیلم توسط دیویس، که سریال «غرور و تعصب» را برای بی‌بی‌سی کارگردانی کرده بود، به سبک درام ساخته شده. کیت بکینسیل در نقش اِما وودهاوس فوق‌العاده باورپذیر، و مارک استرانگ در نقش جورج نایتلی و سامانتا مورتون در نقش هریت اسمیت به زیبایی هرچه تمام‌تر بازی کردند.
۱۰. غرور و تعصب (Pride and Prejudice)
- کارگردان: جو رایت
- بازیگران: کایرا نایتلی، متیو مک‌فادین، برندا بلتین
- محصول: ۲۰۰۵
- امتیاز متاکریتیک: ۸۲ از ۱۰۰
- امتیاز IMDb به فیلم: ۷.۸ از ۱۰
اولین فیلم بلند جو رایت، که در آن کایرا نایتلی در نقش الیزابت بنت و متیو مکفدین در نقش معشوق او آقای دارسی بازی کردند، یک موفقیت تجاری بود. نایتلی برای این نقش نامزد اسکار بهترین بازیگر زن شد.
این فیلم بازیگران ستاره‌ای از جمله دونالد ساترلند (در نقش آقای بنت)، روزاموند پایک (در نقش جین بنت)، کری مولیگان (در نقش کیتی بنت)، جودی دنچ (در نقش بانو کاترین دوبورگ) و روپرت فرند (در نقش جورج ویکهام) در خود داشت.
دبورا موگاچ، فیلمنامه‌نویس، فضای فیلم را به اواخر قرن هجدهم تغییر داد تا از اقتباس بی‌بی‌سی در سال ۱۹۹۵ که هنوز هم یکی از محبوب‌ترین فیلم‌ها است، متمایز شود.
۱۱. نورثنگر ابی (Northanger Abbey)
- کارگردان: جان جونز
- بازیگران: فلیسیتی جونز، جی جی فیلد، کری مولیگان
- محصول: ۲۰۰۷
- امتیاز متاکریتیک: –
- امتیاز IMDb به فیلم: ۷.۲ از ۱۰
فلیسیتی جونز به خوبی کاترین مورلند، قهرمان «نورثنگر ابی» را به تصویر کشید. قهرمان داستان آستن تخیل و اشتیاق زیادی به رمان‌های گوتیک دارد، اما وقتی این تخیل او را به بیراهه می‌برد همه چیز تغییر می‌کند. در این اقتباس همچنین جی جی فیلد در نقش هنری تیلنی عشق کاترین و کری مولیگان در نقش دوست او ایزابلا تورپ بازی می‌کنند. این فیلم توسط اندرو دیویس نوشته شده است که در سال ۱۹۹۵ «غرور و تعصب» و «اِما» را در سال بعد برای بی‌بی‌سی اقتباس کرد.
۱۲. خاطرات بریجیت جونز (Bridget Jones Diary)
- کارگردان: شارون مک‌گوایر
- بازیگران: رنی زلوگر، هیو گرانت، کالین فرث
- محصول: ۲۰۰۱
- امتیاز متاکریتیک: ۶۶ از ۱۰۰
- امتیاز IMDb به فیلم: ۶.۷ از ۱۰
سریال « غرور و تعصب » سال ۱۹۹۵ بی‌بی‌سی بود که الهام‌بخش نویسنده هلن فیلدینگ برای نوشتن رمان‌های محبوب بریجت جونز شد، نه کتاب! پس منطقی است که کالین فرث بازیگر نقش آقای دارسی، عشق بریجت (با بازی رنه زلوگر) به عنوان مارک دارسی در فیلم‌هایی که بر اساس آثار خود فیلدینگ ساخته شده‌اند، ایفای نقش کند.
۱۳. عشق و دوستی (Love and Friendship)
- کارگردان: ویت استیلمن
- بازیگران: کیت بکینسیل، خاویر ساموئل، اما گرینول
- محصول: ۲۰۱۶
- امتیاز متاکریتیک: ۸۷ از ۱۰۰
- امتیاز IMDb به فیلم: ۶.۴ از ۱۰
این کمدی اورجینال تحسین‌شده‌ی آمازون از مجموعه‌ی اقتباسی جین آستن بسیار مورد پسند قرار گرفت. این بر اساس رمان کوتاه آستن با نام «خانم سوزان» است که پس از مرگش منتشر شد. کیت بکینسیل در این فیلم در نقش بانوی مکار، سوزان، بیوه‌ای که تلاش می‌کند برای خود و دخترش شوهر پیدا کند، بازی می‌کند. در این فیلم کلویه سوینی، خاویر ساموئل و اما گرین ول نیز ایفای نقش می‌کنند.
۱۴. بی سرنخ (Clueless)
- کارگردان: ایمی هکرلینگ
- بازیگران: آلیسیا سیلورستون، نیکول بیلدربک، بریتانی مورفی
- محصول: ۱۹۹۵
- امتیاز متاکریتیک: ۶۸ از ۱۰۰
- امتیاز IMDb به فیلم: ۶.۹ از ۱۰
این فیلم کالت دهه‌ی ۹۰ یک بازگویی مدرن از رمان «اِما» آستن است، اما به جای دهکده‌ی خیالی هایبری در بورلی هیلز می‌گذرد. آلیسیا سیلورستون در نقش خواستگار عاشق شر هوروویتز بازی می‌کند، دانش‌آموز ثروتمند دبیرستانی که تصمیم می‌گیرد به دیگران برای یافتن عشق کمک کند.
این فیلم در سال ۱۹۹۵ به موفقیت شگفت‌انگیزی دست یافت و به عنوان یکی از بهترین فیلم‌های نوجوانان تمام دوران شناخته می‌شود.
۱۵. غرور و تعصب (Pride and Prejudice)
- کارگردان: سیمون لنگتون
- بازیگران: کالین فرث، جنیفر ایهل، سوزانا هارکر
- محصول: ۱۹۹۵
- امتیاز متاکریتیک: –
- امتیاز IMDb به فیلم: ۸.۸ از ۱۰
هیچ لیستی از اقتباس‌های برتر جین آستن بدون اشاره به این مینی سریال شش قسمتی بی‌بی‌سی که مورد تحسین و تقدیر منتقدان قرار گرفته است، کامل نمی‌شود. جنیفر ایهل برای بازی در نقش الیزابت بنت برنده‌ی جایزه‌ی بفتا شد و کالین فرث در نقش آقای دارسی به شهرت رسید. این سریال کوتاه نقطه‌ی شروعی برای صنعت پررونق اقتباس‌های جین آستن در تلویزیون و سینما در نظر گرفته می‌شود.
۱۶. عقل و احساس (Sense and Sensibility)
- کارگردان: انگ لی
- بازیگران: اما تامپسون، آلن ریکمن، کیت وینسلت
- محصول: ۱۹۹۵
- امتیاز متاکریتیک: ۸۴ از ۱۰۰
- امتیاز IMDb به فیلم: ۷.۷ از ۱۰
اما تامپسون پنج سال را صرف نوشتن فیلمنامه‌ی برنده‌ی اسکار خود درباره‌ی خواهران داشوود کرد. او به طرز ماهرانه‌ای داستان آستن را برای مخاطبان قرن بیستم به‌روز می‌کند. این فیلم به کارگردانی آنگ لی، تامپسون را در نقش الینور داشوود دارد، در حالی که کیت وینسلت در نقش خواهر کوچکتر الینور، ماریان، ایفای نقش می‌کند.
پس از مرگ پدر، خواهران از ارث او محروم می‌شوند و مجبور می‌شوند به یک کلبه‌ی کوچک نقل مکان کنند. هیو گرانت و گرگ وایز در نقش خواستگارانشان، ادوارد فرارز و جان ویلوبی، با آلن ریکمن فوق‌العاده در نقش سرهنگ براندون بازی کردند.
منبع: independent
